要不要做英文站：三个判断条件

条件一：已经有海外询盘

哪怕一年只有十几个，只要有，说明你的产品在海外有需求，英文站能承接。

如果从来没接到过海外询盘，先上平台试水，别直接投钱做站。没有需求验证的英文站，就是一个没人看的翻译件。

条件二：资料能翻译成专业英文

工业品英文的难点不在语法，在术语。

「表面处理」翻成 surface treatment 还是 finishing，「公差」写 tolerance 还是 allowance——这些词决定客户能不能搜到你，也决定他觉不觉得你专业。

机器翻译顶不住。 要么有人懂行业英语，要么花钱找懂行的译员。这一笔预算不能省。

条件三：有人能长期维护

英文站最怕做完就放。产品更新了不改、认证过期了不换、文章停在去年——客户一看就知道这家公司不重视海外。

维护量大概是：每月 2–4 小时。看着不多，但必须有人固定负责。

三个都满足，再做

顺序建议：

1. 先做 10–15 个核心产品页（不要全站翻译）
2. 加一个「关于我们」和「认证」页
3. 上线后跑三个月，看有没有自然流量
4. 有流量再加内容和产品

不要一上来就做全站多语言。 翻译 500 个产品页的钱，够你把 15 个核心页做到能被搜到。

什么情况下别做

• 产品只做内销，客户是国内的 → 没必要
• 海外业务靠一个老客户，占比 80% 以上 → 先考虑客户风险，不是做站
• 预算低于 1 万还想做英文站 → 建议先把钱花在拍图和资料整理上